MARCO MENGONI @ SAN REMO 2024

 Aquí las actuaciones de Marco Mengoni en San Remo 2024.

Here the performances of Marco Mengoni at San remo 2024.

Video "DUE VITE", Marco Mengoni SR'24:

Video "MEDLEY", Marco Mengoni SR'24:

MARCO MENGONI: ADAPTA "DUE VITE" AL FRANCÉS / covers "Due Vite" in French

Marco Mengoni anuncia para hoy la versión en frencés de "DUE VITE": "LA DERNIÈRE CHANSON", a punto para su próxima actuación en París.

Marco Mengoni announces for today the release of the French version of "DUE VITE": "LA DERNIÈRE CHANSON", ready for his upcoming concer in Paris.

Audio "LA DERNIÈRE CHANSON", Marco Mengoni:

On est deux étoiles qui brillent dans l’univers.

On se regarde de loin, toujours un peu fiers.

Je n’connais pas ton désert,

le mien il est là dans mon cœur

à chaque fois que je te perds,

à chaque fois que je te serre.

 

Le temps passe et j’oublie qui je suis

à deux rues de chez toi.

Je ne sais plus quand finit la nuit,

le ciel est tombé si bas.

Faudrait que je t’écrive,

que j’aie enfin le courage

mais j’ai peur de ce qui arrive

et de tourner la page.

 

Siamo un libro sul pavimento

in una casa vuota

che sembra la nostra.

Il caffè col limone

contro l’hangover,

sembri una foto mossa.

E ci siamo fottuti ancora una notte

fuori un locale e meno male.

 

C’est la dernière chanson

et juste après la lune explosera.

J’viendrai te dire que tu as tort, tu as tort, encore

laisse la musique te parler de moi.

E tu non dormi,

e dove sarai? Dove vai

quando la vita poi esagera

tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

quando qualcosa ti agita?

Elle sera là quand tu t’endormi,

dormi, dormi, dormi, dormiras.

C’est la dernière chanson pour toi.

 

On est deux étoiles qui brillent dans l’univers

à crier sur tous les toits qu’on a peur du noir.

Plus personne ne fait ça aujourd’hui,

on ne voit même plus ça dans les films.

Sur ton lit y’a des fleurs pour moi

et y’a mon gilet en metal.

 

Siamo un libro sul pavimento

in una casa vuota

che sembra la nostra,

persi tra le persone,

quante parole

senza mai una risposta.

E ci siamo fottuti ancora una notte

fuori un locale e meno male.

 

C’est la dernière chanson

et juste après la lune explosera.

J’viendrai te dire que tu as tort, tu as tort, encore

laisse la musique te parler de moi.

Quand nos colères s’enflamment

comme un feu de paille,

elle te dira tout c’que j’te dis pas.

Elle te dira qu’il faut tenir et tenir, encore

laisse la musique te parler de moi.

 

Tanto lo so che tu non dormi,

spegni la luce anche se non ti va.

Restiamo al buio avvolti

solo dal suono della voce

al di là della follia che balla in tutte le cose.

Due vite e guarda che disordine.

 

C’est la dernière chanson… pour toi !

(Et juste après la lune explosera...)

J’viendrai te dire que tu as tort, tu as tort, encore

laisse la musique te parler de moi.

Elle sera là quand tu t’endormi,

dormi, dormi, dormi, dormiras.

C’est la dernière chanson pour toi... pour toi.

Video "LA DERNIÈRE CHANSON", Marco Mengoni:

MARCO MENGONI, "MATERIA (PRISMA)"

 Marco Mengoni estrena hoy su nuevo álbum "MATERIA (PRISMA)", con el que cierra su trilogía de discos "MATERIA", viene tras representar con éxito a Italia en Eurovisión con "DUE VITE".

Marco Mengoni releases today his new album "MATERIA (PRISMA)", which closes his trilogy of records "MATERIA", after succesfully representing Italiy in Eurovision with "DUE VITE".

Video "DUE VITE", Marco Mengoni:

Video "PAZZA MUSICA", Marco Mengoni & Elodie:

Video "CAMBIA UN UOMO", Marco Mengoni:

MARCO MENGONI ES NUESTRO GANADOR / is our winner

Este año somos claros, nuestro favorito y ganador de Eurovisión es MARCO MENGONI. ¡Todo nuestro ánimo! Os dejamos su ensayo...  (Terminó 4º después de estar en el top 3 durante toda la votación)

This year we're clear, our favourite and winner of Eurovision is MARCO MENGONI. All our support! Here's his rehearsal... (Ended up 4th after being on the top 3 during all the voting)

Video "DUE VITE", Marco Mengoni @ Eurovision rehearsal: 

Video "DUE VITE", Marco Mengoni @ Eurovision Final:

MARCO MENGONI "DUE VITE", SAN REMO 2023 > EUROVISION LIVERPOOL 2023, ITALIA

 

Diez años después de representar a Italia en el Festival de Eurovisión de Malmoë quedando 7º, Marco Mengoni volverá a representar a su país tras haber ganado el 73º Festival de San Remo 2023 con la canción "DUE VITE". Apuntamos un favorito.

Ten years after representing Italy at the Eurovision Song Contest held in Malmoë ending 7th, Marco Mengoni will represent his country again after having won the 73rd San Remo Festival with the song "DUE VITE". Here's a favourite.

Video "DUE VITE", Marco Megnoni:

Somos los únicos despiertos en todo el universo
Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Y aun no conozco bien tu desierto
E non conosco ancora bene il tuo deserto

Tal vez esté en un lugar de mi corazón donde siempre sale el sol
Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Donde a veces te pierdo, pero si quiero te atrapo
Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Estamos atrapados en un momento como este, que levanta las calles
Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Con el cielo a un paso de aquí, somos los monstruos y las hadas
Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Debería llamarte, decirte las cosas que escucho
Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Pero se me acabaron las excusas y ya no tengo defensas
Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Somos un libro en el suelo en una casa vacía que se parece a la nuestra
Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra

Café con limón contra la resaca, pareces una foto borrosa
Il caffè col limone contro l'hangover, sembri una foto mossa

Y la cagamos una noche más
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Y gracias a Dios
E meno male

Si esta es la última canción y luego la luna explotará
Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà

Estaré allí para decirte que estás equivocado, estás equivocado y lo sabes
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

no hay musica aqui
Qui non arriva la musica

Y no duermes y donde estarás?
E tu non dormi e dove sarai?

¿Adónde vas?
Dove vai?

Cuando la vida entonces exagera
Quando la vita poi esagera

Todas las carreras, las bofetadas, los errores que cometes
Tutte le corse gli schiaffi, gli sbagli che fai

Cuando algo te molesta
Quando qualcosa ti agita

Sé que no duermes, duermes, duermes, duermes, nunca duermes
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Que vueltas hacen dos vidas
Che giri fanno due vite

Somos los únicos despiertos en todo el universo
Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Gritando un poco de rabia en un tejado
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Que nadie se siente así
Che nessuno si sente così

que ya nadie ve peliculas
Che nessuno li guarda più i film

Las flores de tu habitación.
I fiori nella tua camera

mi cota de malla
La mia maglia metallica

Somos un libro en el suelo en una casa vacía que se parece a la nuestra
Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra

Perdido entre la gente, cuantas palabras sin respuesta
Persi tra le persone, quante parole senza mai una risposta

Y la cagamos una noche más
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Y gracias a Dios
E meno male

Si esta es la última canción y luego la luna explotará
Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà

Estaré allí para decirte que estás equivocado, estás equivocado y lo sabes
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

no hay musica aqui
Qui non arriva la musica

Y no duermes y donde estarás?
E tu non dormi e dove sarai?

¿Adónde vas?
Dove vai?

Cuando la vida entonces exagera
Quando la vita poi esagera

Todas las carreras y bofetadas, errores que cometes
Tutte le corse e gli schiaffi, gli sbagli che fai

Cuando algo te molesta
Quando qualcosa ti agita

se que no estas durmiendo
Tanto lo so che tu non dormi

Apaga la luz aunque no te guste
Spegni la luce anche se non ti va

Permanecemos en la oscuridad rodeados solo por el sonido de la voz.
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Más allá de la locura que baila en todas las cosas
Al di là della follia che balla in tutte le cose

Dos vidas, mira el lío
Due vite guarda che disordine

Si esta es la última (canción y luego la luna explotará) canción
Se questa è l'ultima (canzone e poi la luna esploderà) canzone

Estaré allí para decirte que estás equivocado, estás equivocado y lo sabes
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

no hay musica aqui
Qui non arriva la musica

Sé que no duermes, duermes, duermes, duermes, nunca duermes
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Que vueltas hacen dos vidas
Che giri fanno due vite

Dos vidas
Due vite

MARCO EVANS, "NECESSARY" VERSIONANDO A / covering MARCO MENGONI

A vueltas con Marco Mengoni..., cuando una canción gusta buscamos todas sus posibles versiones. Y sí, hemos encontrado una versión en inglés de  su "L'ESSENZIALE" o de su "INCOMPARABLE", como prefiráis, aunque no lo cante él mismo, sino otro Marco, Evans y se titula en inglés "NECESSARY".

Back with Marco Mengoni..., when you like a song we look for all its possible versions. And yes, we've found an English version of his "L'ESSENZIALE", or of his "INCOMPARABLE", whichever you want, even though it's not the same person singing, but another Marco, Evans and in English its title is "NECESSARY".

Audio "NECESSARY", Marco Evans:

MARCO MENGONI, "INCOMPARABLE"

¿Os acordáis de Marco Mengoni? Representó a Italia en el Festival de Eurovisión del año pasado, como recogimos aquí en varias entradas, ya que su canción era una de nuestras favoritas. Pues hoy traemos esa misma canción en su versión en castellano "INCOMPARABLE".

Do you remember Marco Mengoni? He represented Italy in last year's Eurovision Song Contest, as we followed here in several posts, because his song was one of our favourites. Today we show the same song in its Spanish version.

Video "INCOMPARABLE", Marco Mengoni:

Enlace todo sobre / Link to all about Marco Mengoni.

"L'ESSENZIALE", MARCO MENGONI

Para nosotros la mejor canción y la mejor interpretación en el pasado festival de Eurovisión, la canción italiana "L'ESSENZIALE" ("Lo esencial") y su intérprete Marco Mengoni. Lo recordamos hoy aquí con la letra de la canción.

For us the best song and performance of the latest Eurovision Song Contest, the Italian song "L'ESSENZIALE" ("The esential") and its performer Marco Mengoni. We remember it here today and the song's lyrics.

Video "L'ESSENZIALE", Marco Mengoni:

Video "L'ESSENZIALE", Marco Mengoni @ Eurovision 2013:

Final de Eurovisión 2013 - Italia

• Final de Eurovisión 2013 - Italia

Audio "L'ESSENZIALE"+letras/lyrics:

Audio "L'ESSENZIALE" subtitulada en español:


Sostengono gli eroi                                         Sostienen los héroes:
"se il gioco si fa duro,                                     "si el juego se hace difícil 
è da giocare!"                                                 hay que jugarlo!" 
Beati loro poi                                                 Benditos ellos luego 
se scambiano le offese con il bene.                   si confunden las ofensas con el bien. 
Succede anche a no                                        Nos pasa también a nosotrosi 
di far la guerra e ambire poi alla                      hacer la guerra y luego pretender la paz 
pace 
e nel silenzio mio                                           y en mi silencio
annullo ogni tuo singolo dolore.                       anulo cada uno de tus dolores. 
Per apprezzare quello che                                para apreciar aquello que 
non ho saputo scegliere.                                  no supe escoger. 

Mentre il mondo cade a pezzi                            Mientras el mundo cae a pedazos 
io compongo nuovi spazi                                  yo creo nuevos espacios 
e desideri che                                                  y deseos que 
appartengono anche a te                                   también te pertenecen a ti 
che da sempre sei per me                                  que desde siempre eres para mi 
l'essenziale.                                                      lo esencial. 

Non accetteró                                                   No aceptaré 
un altro errore di valutazione,                            otro error de cálculo 
l'amore è in grado di                                         el amor está en grado de 
celarsi dietro amabili parole                               esconderse detrás de palabras amables 
che ho pronunciato prima che                            que pronuncié antes de que 
fossero vuote e stupide.                                     fueran vacías y estúpidas. 

Mentre il mondo cade a pezzi                              Mientras el mundo cae a pedazos 
io compongo nuovi spazi                                    yo creo nuevos espacios
e desideri che                                                     y deseos que 
appartengono anche a te.                                    también te pertenecen a ti. 
Mentre il mondo cade a pezzi                               Mientras el mundo cae a pedazos 
mi allontano dagli eccessi                                    me alejo de los excesos 
e dalle cattive abitudini,                                       y de los malos hábitos 
torneró all'origine,                                              volveré al origen. 
torno a te che sei per me                                     regreso a ti que eres para mi 
l'essenziale.                                                        lo esencial. 

L'amore non segue le logiche                                El amor no sigue lógicas 
Ti toglie il respiro e la sete.                                   te quita el aliento y la sed. 

Mentre il mondo cade a pezzi  
io compongo nuovi spazi 
e desideri che 
appartengono anche a te. 
Mentre il mondo cade a pezzi 
mi allontano dagli eccessi 
e dalle cattive abitudini, 
torneró all'origine, 
torno a te che sei per me 
l'essenziale

EUROVISION 2013: DENMARK "ONLY TEARDROPS", EMILY DE FOREST

Y ganó... la favorita: Dinamarca, "ONLY TEARDROPS" ("Sólo lágrimas") con la jovencísima Emily de Forest. Nuestras apuestas quedaron no muy bien: Italia 7º, Suecia 14º y el Reino Unido 19º. España, penúltima. El año que viene a cruzar el puente de Malmö a Copenhague.  Incluímos las mejores actuaciones.

And the favourite... won: Denmark, "ONLY TEARDROPS" with the very young Emily de Forest. Our best didn't end up very well. Italy 7th, Sweden 14th and the United Kingdom 19th. Spain was 25th. Next years just cross the bridge from Malmö to Copenhaguen. We're including the best performances.

Enlace / Link: ¿Plagio danés? / Danish copy?

Video "ONLY TEARDROPS", Emily de Forest:

Video Farid Mammadow (2º-Azerbaiyán):

Final de Eurovisión 2013 - Azerbaiyán

• Final de Eurovisión 2013 - Azerbaiyán

Video "WHAT IF", Dina Garipova (5º-Rusia):

Final de Eurovisión 2013 - Rusia

• Final de Eurovisión 2013 - Rusia

Video "L'ESSENTIALE", Marco Mengoni (7º-Italia):

Final de Eurovisión 2013 - Italia

• Final de Eurovisión 2013 - Italia

Video "YOU", Robyn Stjernberg (14º-Suecia):

Final de Eurovisión 2013 - Suecia

• Final de Eurovisión 2013 - Suecia

Video "BELIEVE IN ME", Bonnie Tyler (19º-Reino Unido):

Final de Eurovisión 2013 - Reino Unido

• Final de Eurovisión 2013 - Reino Unido

Video "ET UUS SAAKS ALGUSE", Birgit Olgemeel (20º-Estonia):

Final de Eurovisión 2013 - Estonia

• Final de Eurovisión 2013 - Estonia

Video "SOMETHING", Andrius Pojavis (22º-Lituania):

Final de Eurovisión 2013 - Lituania

• Final de Eurovisión 2013 - Lituania

Video "CONTIGO HASTA EL FINAL", ESDM (25º):

EUROVISION 2013: NUESTRAS APUESTAS / Our bets

Como todos los años, hacemos nuestras apuestas de las tres canciones que nos gustaría que ganasen Eurovisión este año: Reino Unido, Italia y/o Suecia. 

As every year, we make our bets on the three songs which we would like to see winners of the Eurovision song contest this year: united Kingdom, Italy &/or Sweden.

Video "BELIEVE IN ME", Bonnie Tyler:

Video "L'ESSENZIALE", Marco Mengoni:

Video "YOU", Robin Stjernberg:



De todas maneras aquí un fragmento de todas para que opinéis (algunas ya están eliminadas en las dos semifinales previas):
Anyway, here's a snippet of all of them so you can decide (some have already been disqualified at the two previous semifinals):