ESTA NOCHE, GALA PREMIOS CADENA DIAL 20º ANIVERSARIO / Tonight Cadena Dial Awards Show 20th anniversary

Han sido 20 años apostando por la mejor música en español lo que los ha traído hasta aquí y se reconocerá las carreras de Rosario, Manolo García, Miguel Ríos, Rosana, Juan Luis Guerra, David Bisbal, Estopa, Sergio Dalma, El Barrio, Miguel Bosé y Merche, ganadores de los Premios Especiales 20 Aniversario. También se concederán los galardones anuales a los artistas más destacados de 2010, en esta edición será Ricky Martin, Malú, Juanes, Macaco, El Arrebato, Melendi, Ana Torroja, Lya, Diego Martín, Bustamante y Dani Martín. Esta noche a las 22:00h desde Tenerife, informaremos.

It has been 20 years supporting the best of Spanish music that has brought them right here and tonight the'll pay tribute to careers such as Rosario, Manolo García, Miguel Ríos, Rosana, Juan Luís Guerra, David Bisbal, estopa, Sergio Dalma, el Barrio, Miguel Bosé & Merche, awarded with the Special 20th anniversary awards. The annual awards will be given to the most distinguished artists of 2010, and this year will be for Ricky Martin, Malú, Juanes, Macaco, El Arrebato, Melendi, Ana Torroja, Lya, Diego Martín, Bustamante & dani Martín. Tonight at 22:00h from Tenerife, we'll keep you informed.

Video Ana Torroja en Gala Premios Cadena Dial 20 aniversario 22-2-11:

Video photocall Gala Premios Cadena Dial 22-2-11:

HOMENAJE A MECANO ESTA NOCHE EN TVE / A tribute to Mecano tonight on TVE

Por quinto año consecutivo, La 1 de TVE emite el miércoles 30 de diciembre el programa 'El disco del año', en el que los espectadores elegirán el mejor trabajo discográfico en español de 2009. Los doce finalistas de esta edición se corresponden con los artistas o grupos que han liderado las ventas de discos y las descargas de canciones en 2009. Las presentadoras Anne Igartiburu y María Zabay conducirán el programa, en la que participarán una veintena de los artistas como La Oreja de Van Gogh, Chenoa, Amaia Montero y Macaco, entre otros. Además, el programa rendirá un homenaje a Mecano cuando se cumplen tres décadas desde la aparición de su primer single. Por el plató del programa pasará la que fuera su voz, Ana Torroja, y también habrá sorpresas por parte de Nacho y José María Cano. Las cantantes Amaia Montero ("ME CUESTA TANTO OLVIDARTE"), Malú ("MUJER CONTRA MUJER") y Chenoa ("BARCO A VENUS") recordarán al grupo interpretando algunos de sus temas más conocidos.

It's the fifth year that TVE-1 broadcasts on Wednesday, December 30th the programme "El disco del año" ("The record of the year"), where the audience will choose the best Spanish record of 2009. This edition's twelve finalists correspond to the artists & groups that have topped record & download sales in 2009. Presented by Anne Igartiburu & María Zabay, the programme features twenty artists such as La Oreja de Van Gogh, Chenoa, Amaia Montero & Macaco, among many others. Apart from this, the programme will pay tribute to Mecano on it's 30th anniversary since the release of their first single. Ana Torroja will be at the studio, and there will also be surprises by Nacho & José María Cano. Amaia Montero ("ME CUESTA TANTO OLVIDARTE"), Malú ("MUJER CONTRA MUJER") & Chenoa ("BARCO A VENUS") will sing some of the group's best-known songs.

LOS 40PRINCIPALES DEL 2009 / 2009's 40Principales

Es fin de año, época de revisiones y resúmenes. Los 40Principales han elaborado la lista de las 40 canciones del año 2009, entre las que se encuentran temas que han sido destacados en este blog durante el año. Más abajo detallamos cuáles.

It's the end of the year, time of revisions & summaries. The 40Principales have made the chart with the 40 songs of 2009, among which there are songs that we've shown on this blog throughout the year. Below we give details:

nº2.- ALEJANDRO SANZ, "LOOKING FOR PARADISE"

nº3.- JASON MRAZ, "I'M YOURS"

Nº6.- MACACO, "MOVING"

nº7.- EFECTO MARIPOSA, "POR QUERERTE"

nº13.- AMAIA MONTERO, "QUIERO SER"

nº18.- NELLY FURTADO, "MANOS AL AIRE"

nº22.- LA QUINTA ESTACIÓN, "QUE TE QUERÍA"

nº29.- BILLY THE VISION & THE DANCERS, "SUMMERCAT"

nº34.- AMY McDONALD, "THIS IS THE LIFE"

nº35.- CALLE PARÍS, "TE ESPERARÉ"

nº37.- NENA DACONTE, "EL ALEPH"

[Hits] PREMIO 40PRINCIPALES AL MEJOR VIDEO / 40Principales Award to best video ["MOVING", MACACO]

Incluimos el video que ha ganado el Premio 40Principales'09 como el mejor del año, se trata del tema "MOVING" de Macaco y en el que aparecen además de él, Javier Bardem, Juanes, Rosario, Bebe, Juan Luís Guerra, Antonio Carmona, Orishas, Pitingo, Carlinhos Brown cantando a favor del planeta Tierra, la naturaleza y su conservación. Muy bueno recordarlo en plena cumbre de Copenhague...

Enclosing the video which has won the 40Principales'09 Award as the best of the year, it's "MOVING" by Macaco, featuring apart from him: Javier Bardem, Juanes, Rosario, Bebe, Juan Luís Guerra, Antonio Carmona, Orishas, Pitingo, Carlinhos Brown singing in favour of planet Earth, nature and its preservation. Good thing to remember right now with Copenhagen summit open...

Enlace/Link:

Video "MOVING" - Macaco:

http://www.youtube.com/watch?v=hVpIWgGRCT8

GANADORES PREMIOS 40PRINCIPALES'09 / 40Principales'09 Award winners

Anoche en Madrid se celebró la Gala de entrega de los Premios 40Principales'09, con actuaciones estelares, entre otros, de: Robbie Williams, Shakira, Amaia Montero... Y muchos premiados: Fito y Fitipaldis (mejor artista), Pereza (mejor dúo), U2 (mejor gira), Black Eyed Peas (mejor artista y canción internacional), además de los que adjuntamos con foto más abajo...

Last night Madrid held the 40Principales'09 Awards Show starring, among others: Robbie Williams, Shakira, Amaia Montero... And many awarded artists: Fito & Fitipaldis (best solo-artist), Pereza (best duo), U2 (best tour), Black Eyed Peas (best international artist & song), apart from the ones we enclose below with photos...

Efecto Mariposa (Mejor Canción/Best Song: "Por Quererte")

Shakira (Mejor Artista Internacional en español y Canción Internacional en español/Best International Artist in Spanish & International Song in Spanish: "Loba")

Amaia Montero (Mejor Álbum/Best Album)

Macaco (Mejor Videoclip/Best Video: "Moving")

Calle París (Mejor Artista Novel/Best New Artist)

Además hubo mucho invitados:/There were many guests:

Amaral que entregaron premio./who gave an award.

Marta Sánchez & Baute que cantaron/who performed.

Ana Torroja que entregó premio a Shakira/who gave Shakira an award.

Nena Daconte que optaban al premio que ganó Pereza/who were nominated to the award won by Pereza.