"THIS IS MY SONG", PETULA CLARK

HOY CUMPLIMOS 4 AÑOS DE BLOG
6/5/2009 - 6/5/2011
THIS BLOG IS 4 YEARS OLD TODAY

El 6 de julio del 2009, os comentaba en una entrada que la primera canción que recuerdo es el "DOWNTOWN" de Petula Clark. Pero no debía ser el único single de ella que andaba por mi casa. El otro debía ser éste, porque recuerdo muy bien las dos canciones que contenía: "THIS IS MY SONG" ("Esta es mi canción") y "THE SHOW IS OVER" ("Se acabó el función"), porque recuerdo haberlas oído infinidad de veces. Ahora he descubierto que pertenecen a una película llamada "A COUNTESS FROM HONG-KONG" ("Una condesa de Hong-Kong"), dirigida por Charles Chaplin, quien también compuso los temas. Hoy vuelvo muchos años atrás...

On 6th July 2009, I commented on a post that the first song I remember was Petula Clark's "DOWNTOWN". But it wasn't the only single of hers that was around my house. The other was this ones, because I remember very well the two songs on it: "THIS IS MY SONG" & "THE SHOW IS OVER", because I remembre having listened to them lots of times. Now I've discovered that they belong to a film called "A COUNTESS FROM HONG-KONG" directed by Charles Chaplin, who also composed them. It was a great hit for Petula. I go many years back in time today...

Audio "THIS IS MY SONG", Petula Clark:

Video "C'EST MA CHANSON/THIS IS MY SONG", Petula Clark:

Video "THIS IS MY SONG", Petula Clark (2001):

Audio "THE SHOW IS OVER", Petula Clark:

"DOWNTOWN", PETULA CLARK & HELEN SJÖHOLM

Petula Clark "Downtown" ("En el centro de la ciudad")

Helen Sjöholm

Vamos con la tercera de las versiones. La original de los 60s, cantada por Petula Clark, especial porque creo que es mi primera canción. La primera que recuerdo tener el disco sencillo, la primera que escuchaba y que canturreaba a todas horas (como luego ocurriría con tantos y tantos singles...) Seguro que habrá muchas versiones de esta canción, porque es un clásico, pero la que incluyo aquí, la descubrí hace poco, como también a la que la canta: Helen Sjöholm, y en este fin de semana especial con Benny y con Helen es buen momento para reunirlas. Hoy: "Downtown" ("En el centro de la ciudad") por Petula y Helen...

English version
Let's go with our third versions. The original is from the 60s, sung by Petula Clark. It's special to me because I think it's my first song. The first I remember I had the single, the first I listened to and sang-along all the time (like I used to do after with so many other singles...) I'm sure it has many versions, because it's a classic, but the one I'm including today, I discovered recently, just like the person who sings it: Helen Sjöholm, and in this special weekend for Benny & Helen, it's a good time to put them together. Today: "Downtown" by Petula & Helen...

Video Petula Clark:

Video Helen Sjöholm: