La pamplonesa Airam Etxániz pronto editará su nuevo álbum "DE VUELTA A MI PLANETA", que se pondrá a la venta en Septiembre. La compositora de éxitos de Malú y Ana Torroja presenta su nuevo video single "Y DIGO YO". Aquí os la presentamos.
Pamplona-girl Airam Etxániz is about to release her new album "DE VUELTA A MI PLANETA" ("Back to my planet"), available in September. Songwriter of Malú & Ana Torroja's latest hits presents her new video single "Y DIGO YO" ("And I say"). We show it to you today.
Ella es Airam Etxániz, la cantante y compositora navarra que ha compuesto, entre otras, el nuevo single de Ana Torroja "SONRISA". Ayer concedió una entrevista al Diario de Navarra que incluimos hoy aquí.
She is Airam Etxániz, singer and composer from Navarra. She has written, among others, Ana Torroja's latest single "SONRISA" ("Smile"). She was interviewed yesterday for Diario de Navarra, which we include here in Spanish.
"Disfruto componiendo para otros, metiéndome en su piel y pensando qué les gustaría cantar"
["Diario de Navarra" 4-08-2010]
La melodía de 'Sonrisa', single presentación del nuevo disco de Ana Torroja, se le ocurrió a Airam mientras daba un paseo con su perra. "La inspiración viene cuando viene", dice. Unos primeros acordes sobre los que trabajó, a los que puso letra y que hoy suenan en la radio y muchos ya tararean
Compagina su propio proyecto musical con el trabajo de crear canciones para otros artistas. Y con las dos facetas disfruta. En Sonrisa, el tema que ha compuesto para Ana Torroja, Airam Etxaniz transmite muy buenas vibraciones. "Es muy buen momento para gritar mensajes positivos. Y regalar sonrisas siempre viene bien (ríe). Si regalas sonrisa normalmente vuelve sonrisa", dice la cantante y compositora pamplonesa, que ha creado temas para Malú, Mª Isabel o Las Supremas de Móstoles, y ha hecho coros en los directos de Chenoa, José el Francés, Carlos Baute o, actualmente, Calaña.
¿Cómo es el proceso de trabajo de componer una canción para otro artista? ¿Dónde comienza?
Lo habitual es que las discográficas comuniquen a las editoriales para las que trabajamos los autores el momento en que se abren los repertorios de los artistas. Te dicen: se abre el repertorio de tal cantante y quiere tocar esta onda... Pero en el caso del single de Ana Torroja fue algo más especial, de repente el tema salió, antes de abrirse el repertorio. Estaba yo un día paseando con la perra, que es como me vienen a mí las ideas, y de repente se me ocurrió un bajo, a partir de ahí una melodía, y vi súper claro que era un tema para Ana Torroja. Se lo pasé a mi editorial y les dije: en el momento en que abran el repertorio, presentad esto.
Y ha llegado a ser el primer single de su nuevo disco...
Síí es una satisfaccióón, porque tienes que pasar muchísimos filtros para que un tema sea un single.
¿Como cuáles?
Lo primero, hay un montón de autores trabajando para los artistas, y que entre todo lo que se presenta le guste tu canción a la discográfica... Luego en la propia discográfica va habiendo filtros hasta que se le llega a enseñar al artista lo que hay; y cuando dentro de los temas del disco se elige el tuyo para presentarlo, es un logro personal muy grande.
También fue un ééxito el tema "No voy a cambiar" que creó para Malú...
Sí, estuvo sonando mucho tiempo. Y aquella canción surgió igual, yo iba en un autobús a dar un concierto, me senté atrás, empecé a escribir y dije: esto es Malú, y ya está.
Cuando se lanza el single el autor queda en un segundo plano. Todo el protagonismo es para el intérprete...
Pero es lo normal, es el momento en que saca su disco. Tú tienes tu parte de protagonismo, siempre salen los autores de los temas, el que quiere mirar sabe dónde están. De todas formas esto tampoco lo haces por protagonismo, sino porque te gusta.
¿No es complicado componer para otro? Tendrá que ponerse en la piel de intérpretes de los que no le guste el estilo, por ejemplo.
Lo que pasa es que a mí me encanta esa parte actoral de componer para otros. Es eso, meterte en el personaje y pensar cuál es la esencia y qué es lo que le gustaríía hacer. Yo lo disfruto mucho. Es muy divertido.
¿Está bien valorado econóómicamente el trabajo de autor?
Síí. De cifras no vamos a hablar (ríe), pero sí, la autoría es buena cosa. Además, si tienes un proyecto musical propio, como es mi caso, es un apoyo muy fuerte para empujarlo.
Imagino que un tema que presenta uno y es elegido por la discográfica, puede cambiar luego...
Sí. Tú mandas una maqueta con los arreglos que has hecho, y a veces se quedan. Otras no. Por ejemplo los del single de Malú eran bastante parecidos a lo que habííamos hecho nosotros, menos los mariachis (ríe).
¿Consultan al autor para esos cambios?
Si cambian melodía o letra, sí. Para los arreglos no, pueden hacer lo que quieran, también está el trabajo creativo del productor del disco...
¿Cómo está el panorama hoy en día para los autores en España?
La verdad es que la industria está fatal, todo el mundo está en crisis pero en la música llevamos en crisis un montón de tiempo. Yo no me quejo porque sigo trabajando, pero a la hora de colocar temas en las discográáficas... Como salen menos discos, pues tienes menos oportunidades. En contrapartida, hay una ebullición creativa muy grande, mucha gente haciendo cosas geniales, aunque no se oigan. No hay más que navegar por myspace. Por arte no será...
Las nuevas tecnologías, Internet sobre todo, ¿han cambiando la forma de trabajar del compositor?
Para mí la mayor ventaja de Internet es que me da acceso a toda la música que quiera, con el spotify, que ahora mismo es la herramienta. Hace un montón de años me compraba miles de discos que igual luego no volvía a escuchar, sólo por ver la onda de determinados artistas. Para documentarme y empaparme de estilos, para pillar esencias antes de componer. Pero ahora con el spoti, no tienes más que hacer click y lo tienes todo a mano. Luego ya te compras los discos que quieras, pero para escucharlos ahora hay muchas ventajas.
Internet tiene otra cara, la de la pirateríía. ¿Qué opina del momento que se vive a este respecto?
Creo que la SGAE está metiendo mucha caña innecesaria, a las peluquerías, a festivales sin ánimo de lucro... No hace falta para nada meterse en esos conflictos. Pero sí que es verdad que lo que no puede pensar la gente es que la música es gratis, porque a los que generamos música no nos sale gratis. Todo el que trabaja quiere cobrar a fin de mes, ¿no? Pues yo igual. Y ahora hay temas en el iTunes a un euro. Quien se los baje del emule tiene pecado... La gente se tiene que acostumbrar a pagar por la música. Si no te quieres comprar un disco por un tema, pues cómprate el tema. Ya no hay excusa.
Mientras crea para otros, ¿tiene algúún proyecto con su propia banda?
Estamos empezando a trabajar en nuevos temas. Me pasó que como de pronto mataron a mi aitatxo en accidente de coche, me quedé sin ganas de cantar. Desde hace unos meses estoy despertando otra vez, recuperando las ganas, y ahora estamos montando la banda y empezando a ensayar. En todo este tiempo en que no he cantado, salvo de gira con Calaña, lo que no he hecho es dejar de componer, y por suerte tengo muchas cosas hechas, tanto para editorial como para mí.
¿De qué se nutre a la hora de crear?
De absolutamente todo lo que vivo, de lo que túú me das, de una conversación, de lo que veo... Vivo de la emoción. Todas las cosas me inspiran.
¿Para quién le gustaríía componer que no lo haya hecho todavía?
Para Luz (Casal). Escucharle cantar algo míío me encantaría.
Video "AÚN SIENTO TU VOZ", Airam Etxániz en vivo/live:
Video "NO VOY A CAMBIAR", Malú (compuesto por/written by Airam Etxaniz):
Tras anunciarse hace algunos días la publicación del álbum con nuevas canciones de Ana Torroja para después de verano de 2010, ya se comienzan a desvelar algunos detalles del disco, que lleva por título “SONRISA”. El disco se publicará definitivamente el próximo 14 de septiembre y el primer single será la canción que le da título. El álbum ha sido grabado en Nueva York con el venezolano Andrés Levin como productor. Fundador y alma de Yerba Buena, Levin es uno de los productores más reconocidos de la actual escena musical, avalado por sus trabajos y colaboraciones con Miguel Bosé, David Byrne, Tina Turner, Aterciopelados, Carlinhos Brown, Caetano Veloso, Orishas, Marisa Monte y Natalie Merchant, entre otros artistas. Entre los autores que han compuesto canciones para el nuevo álbum de Ana Torroja están Miguel Bosé, Nena Daconte, Leonel García (de Sin Bandera) y el propio Andrés Levin. Ana Torroja ha escrito las letras de dos canciones. El primer single del álbum, “SONRISA”, es obra de Airam Etxániz, cantante y compositora nacida en Pamplona y con una interesante carrera musical a sus espaldas. “Tengo una sonrisa para regalarte, tengo mil cartas de amor, y tengo todo el tiempo que perdí sin ver el sol. Tengo mil historias que quiero contarte escondidas en mi voz. No quiero dejar nada por sentir, ya sé quien soy” canta Ana Torroja en el estribillo de “Sonrisa”, quizá la canción más enérgica que haya grabado nunca en su carrera como solista. El álbum se publicará en varios formatos. Uno de ellos es una edición especial en Libro-CD que incluirá fotografías artísticas realizadas por Rubén Martín en Mali, un amplio reportaje fotográfico sobre la participación de Ana Torroja en los talleres que realizó con los estudiantes del Conservatorio de Bamako (Mali) de la mano de la ONG Voces, un diario de viaje escrito por la propia Ana contando sus experiencias, las letras de las canciones del álbum y otros contenidos extra. Ana Torroja viajó a Mali en colaboración con el proyecto VOCESX1FIN: MALI, en el que músicos y actores se unen con el objetivo de promover el derecho a la educación de los niños y niñas de este país africano. Con este fin, el 16 de octubre de 2010 se celebrará un concierto solidario en La Farga de L´Hospitalet (Barcelona) en que participará Ana Torroja junto a otros artistas (Dani Martíín con Mónica Cruz, Sidonie con Sergi Arola, Siniestro Total con Luis Tosar, Paula Echeverría, Andy & Lucas con Ana Ruiz, Antonio Orozco, José Mota con Edurne, Lluvia Rojo...) Ana Torroja lanza “SONRISA” después de siete años sin publicar un disco con nuevas canciones. Es su quinto álbum en solitario y sucede a “Puntos cardinales” (1997), “Pasajes de un sueño” (2000), “Frágil” (2003) y “Me cuesta tanto olvidarte” (2006), en el que recreaba canciones de Mecano.
After announcing a few days ago the release of an album of new songs by Ana Torroja just after summer 2010, we start to know some details about the record which has the title of "SONRISA" ("Smile"). The record will be definitely released on September 14th and the first single will be the song of the same title. The album has been recorded in New York with Venezuelan Andres Levin as producer. Founder and soul of Yerba Buena, Levin is one of the most reknown producer in the music scene nowadays, with works with Miguel Bosé, David Byrne, Tina Turner, Aterciopelados, carlinhos Brown, Caetano Veloso, Orishas, Marisa Monte y Natalie Merchant, among many artists. Among the authors who have written songs for Ana Torroja's new album are Miguel Bosé, Nena Daconte, Leonel García (from Sin Bandera) and Andres Levin. The album's first single "SONRISA" ("Smile") was written by Airam Etxániz, Pamplona-born singer and composer, with an interesting musical career and it's probably the most energetic song Ana has ever recorded. The album will be released in different formats. One of them is a special edition book-CD which will include artistic photos done by Rubén Martí in Mali, a wide photo coverage of Ana Torroja's featuring at the workshops held at Bamako Music School (Mali) with students together with the Non Governmental Organization Voces, a trip-diary written by Ana Torroja about her experiences, the lyrics of the album songs and other extras. Ana Torroja travelled to Mali to collaborate in the project VOCESx1FIN: MALI, where musicians and actors get together to promote children's right to education in this African country. With the same objective, a concert will be held at La Farga, L'Hospitalet (Barcelona) on October 16th, where Ana will feature together with many other artists( Dani Martín con Mónica Cruz, Sidonie con Sergi Arola, Siniestro Total con Luis Tosar, Paula Echeverría, Andy & Lucas con Ana Ruiz, Antonio Orozco, José Mota con Edurne, Lluvia Rojo...). Ana Torroja releases "SONRISA" ("Smile") after seven years without releasing an album with new songs. It's her fifth solo album after "Puntos Cardinales" ("Cardinal points") (1997), "Pasajes de un sueño" ("Passages of a dream") (2000), "Frágil" ("Fragile") (2003) & "Me cuesta tanto olvidarte" ("It's so hard to forget you") (2006), where she revisted Mecano's hits.
